VALCELLINA AWARD

INTERNATIONAL CONTEMPORARY
TEXTILE/FIBER ART COMPETITION

2011 eighth edition. MIXING CULTURES

Premio Valcellina Award 2009. SEVENTH EDITION
INTERNATIONAL CONTEMPORARY TEXTILE/FIBER ART COMPETITION
'Museo dell'Arte Fabbrile e delle Coltellerie', Maniago (PN)
Via Maestri del Lavoro, 1- Maniago (PN) – Italy
17 aprile > 16 maggio 2010

With this new 7th edition of the Valcellina Award, Le Arti Tessili Association continues pursuing the purpose which was set upon the launching of the competition: inform the young fiber artists about new and specific cultural spaces, create exchange opportunities between teachers and international artistic operators in view of wider cultural horizons.

In these last years, the Award has enjoyed an ever increasing interest towards this field of contemporary art on the part of young artists from all over the world. The quality of the selected works has constantly bettered and the enthusiasm by the participants has increased at each edition. All this has made the International Valcellina Award one of the most prestigious fiber art events both in Italy and abroad.

For the purpose of favouring the participation in the Valcelliina Award, Le Arti Tessili Association has planned a program rich in initiatives connected with the Award. Some of them have already taken place while the competition was being launched. Further, during the period covering the Award exhibition, some interesting collateral events have also been scheduled for the purpose of fostering a multicultural debate on contemporary art.

Opening Day Program

11:00 hrs. Prizing Ceremony
12:00 hrs. Inaugurations 'Valcellina Award: International Contemporary Textile/Fiber Art Competition' -
Selected Artists - Defilé and Performances
'The Sculptural Dress - Contaminations Between Art and Fashion’ -
Oeuvres by International Artists and Italian Art and Fashion Academies
'Valcellina Award Lab' - Open space to exchange ideas
13:30 hrs. Inauguration Toast
20:30 hrs. Pecha Kucha Night - Dj set & light show by Hybrida - FREE ENTRANCE

The Valcellina Award Lab’ open space to exchange ideas will be opened in the afternoon
All exhibitions will remain open until Pecha Kucha Night competition
Opening hours from 18 April through 16 May 2010
Fridays, Saturdays, and Sundays: 10:00/12:30 - 16:00/19:30 hrs. Free EntranceGuided tours can be booked calling: Ufficio Turistico, phone + 39.0427.709036 e -mail: coricama@maniago.it
info: www.premiovalcellina.org info@premiovalcellina.org

Premio Valcellina 2009 - SETTIMA EDIZIONE
CONCORSO INTERNAZIONALE D'ARTE TESSILE CONTEMPORANEA
'Museo dell'Arte Fabbrile e delle Coltellerie', Maniago (PN)
Via Maestri del Lavoro, 1- Maniago (PN) – Italy
17 aprile > 16 maggio 2010

Con la riedizione biennale del concorso PREMIO VALCELLINA l'Associazione Le Arti Tessili prosegue nella finalità che si è data al momento dell'istituzione del concorso stesso: diffondere tra i giovani la conoscenza di spazi culturali specifici e diversi in cui molti di loro si riconoscono, creare occasioni di dibattito e di scambio tra i docenti e gli operatori artistici internazionali per aprire altri confini culturali.

In questi anni di attività il Premio è stato testimone, di un continuo e crescente interesse da parte dei giovani artisti di tutto il mondo, verso questo settore dell’arte contemporanea. La qualità delle opere selezionate è costantemente cresciuta e l’entusiasmo partecipativo è aumentato ad ogni edizione. Tutto ciò ha reso il Premio Internazionale Valcellina uno degli eventi più prestigiosi nell’ambito della fiber art sia in Italia che all’estero.

Per continuare ed alimentare la sempre maggiore partecipazione al Premio Valcellina, l’Associazione Le Arti Tessili per la 7ª edizione ha proposto un programma ricco di iniziative di avvicinamento al Premio le quali si sono svolte durante l’intera apertura del bando, e propone, durante il periodo espositivo delle opere selezionate, interessanti eventi collaterali con l'intenzione di sviluppare il dibattito multiculturale legato all’arte contemporanea.

Programma Giornata inaugurale

h 11:00 Cerimonia di Premiazione
h 12:00 Inaugurazioni
'Premio Valcellina: Concorso internazionale d'Arte Tessile Contemporanea' -
Artisti selezionati - Sfilata e Performances
'L'abito scultura - contaminazioni tra arte e moda' - Opere di Artisti Internazionali
e Accademie d'Arte e di Moda Italiane
'Premio Valcellina Lab' - Spazio d'espressione collettiva
h 13:30 Brindisi inaugurale
h 20:30 Pecha Kucha Night - Dj set & light show by Hybrida ENTRATA LIBERA

After the successful sessions held in Monfalcone (Gorizia) at La Comunale the Contemporary Art Town Gallery, in Pordenone at the Vastagamma Gallery, in Trieste at 9B Studio Gallery, in Cividale (Udine) at the Navel Association, and in Udine at Visionario Bar, a new knit café will take place for the first time in Maniago (Pordenone). It is an amusing and entertaining event which relaunches the pleasure of working with hands, exchanging ideas while intertwining personal experiences and art in a possibly but not necessarily symbolic way.
It is not necessary to be an expert to participate in the café. The teacher will help you move your ‘first steps’ and will disclose a series of secrets to those who already know the knitting technique and want to develop new forms also referring to some models appeared in the specific magazines. Cinzia Pupis will work with you and help you with your projects. She will share with you her personal experience and help you project a full garment!
It is also possible to produce large pieces of knitwear to send to the do-knit-yourself group, which will be added to the Family Dress’ work in progress. This is a project that started last year with the contributions of Radio Deejay Pinocchio’s listeners, and has become the Knitting Made in Italy’s symbol.
All materials will be supplied by Le Arti Tessili Association. Participants can bring their own kit of yarns and knitting needles/crochet.
Cinzia Pupis She graduated from Leonardo Da Vinci Commercial High School. Some years ago she was awarded the Lace Diploma at the Gorizia Lace School, and then attended various courses of lace techniques at Jdria, Gradisca and Gorizia. She has taken part in international bobbin lace competitions in Como, Cantù, Parma, Brazzà, Gorizia, and in The Netherlands. She has a great experience in teaching crochet and knitting techniques, and runs creative courses in some Trieste shops, and cultural associations in the Province. She currently teaches manual activities (knitting, crochet, different kinds of embroidery, macramé, and tatting) in a cultural association, Trieste.

Saturday, 24 and Sunday, 25 April Workshop
First Steps Into The Felt World
Teacher Barbara Girardi From 09:30 to 18:00 hrs. Cost € 50

The course is open to those who want to learn the basic wool felt technique. The workshop starts with a brief historical introduction. The practice will help the participants create little balls, bracelets, strings, small tapestries, and one accessory like a bag or a hat. The technique will be explained in its fundamentals and some useful suggestions will be given for the purpose of overcoming the difficulties encountered.

All materials will be supplied by Le Arti Tessili Association.

Barbara Girardi 2003 Diploma in Tailoring Techniques, and 1999 Theatre Technician Diploma, I.A.L., Pordenone and Udine. She took part in numerous seminars on textile art techniques in Italy and abroad. Currently works with different theatre set, tailoring, and theatre equipment firms. She has been a member of Le Arti Tessili Association direction, Montereale Valcellina (Pordenone), since 2002. She started working felt in 2002 and in 2003 founded BIMA in Udine, a fashion and design atelier for the textile and styling research.

Main Exhibition: 2007/2009 IFA, London (UK), 2007 Crowning Glory, Architecture for the Head, international touring exhibition; Shiodome Sio Site, Tokyo (Japan); Musée du Feutre, Mouzon (France); Textile 07 - Art Biennial Textile, Kaunas (Lithuania). 2006 Winner of the Fashion and Craft Competition for Young Stylists, Trieste; 2004 Winner of the Fashion and Craft Competition for Young Stylists, Trieste; Finalist at Mittelmoda Competition, Gorizia. She holds seminars and workshops for cultural associations and schools.

Friday, 30 April, Saturday, 1, and Sunday, 2 May Workshop
Let's Learn Weaving
Teacher Orietta Bonitta From 09:30 to 12:30 and from 14:00 to 18:00 hrs. Cost € 60

The purpose of this workshop is to teach basic weaving, a timeless technique which consists in intertwining the warp (vertical threads) with the weft (horizontal threads) on a loom. It will be stimulating to discover the creative possibilities of the fiber and the intertwining process, the alternation of thick and flat, and colors in a rhythmic, pleasant but rigorous interplay! The course program includes warp calculation, choice of a pattern, warping, loom preparation and textile design (reading and writing the interlacements). Basic swatches and a final piece will be produced.

All materials will be supplied by Le Arti Tessili Association.

Orietta Bonitta She graduated in advertising graphics at Istituto d’Arte Design, Milan in 1989, and worked with different graphic studios until 2000. In the same year she started getting interested in weaving and attended a course organized by UTE of Maniago (Pordenone). She then specialized in weaving by attending various seminars held by Paola Besana in Milan. Currently she works at a weaving atelier at San Daniele (Udine), and continues her personal research creating design objects and garments. She is a member of the Le Arti Tessili Association direction, and has been President of the Association since 2007.

Friday, 30 April, 18:30 hrs.
Presentation curated by Gina Morandini
of Noémi Speiser’s ‘Manual Braids’ the interactive DVD produced by Le Arti Tessili

Sunday, 16 May Workshop
Creative and Contemporary Crochet - The New Wave
Teacher Luisa De Santi From 09:30 to 12:30 and from 14:00 to 18:00 hrs. Cost € 30

This seminar will be split into two parts: the former will aim at improving the knowledge of this particular doing by presenting pictures and examples of non traditional approaches to the various needle techniques (the new wave) ranging from fashion to design, and art. The latter part will be dedicated to practice with various examples of how square and rectangular modules can be employed in a creative way, and the projecting of one piece (sample and pattern).

Materials/Useful Equipment: crochets, different yarns, scissors.

Luisa De Santi This Trieste born artist employs the needle techniques (usually considered as a hobby or female manual work) as an expressive means. Her research is carried on by experimenting and developing the expressive potential of these techniques (with special regard to their three-dimensional and performing use). Her fiber art objects are botanical inventions, oversize and soft concretions and inflorescences: they are roundish, vaguely feminine, gaudy objects which want to catch the viewer’s eye by exciting his/her desire to touch. She has always been a fiber artist (even before understanding that needles, crochets, forks, and colored threads are art means). Fiber art is her form of expression, an indefeasible activity in her life, that she has pursued since she was a child.
She has worked as theatre actress for ten years but also as puppet player and animator. She says: “Dealing with puppets and marionettes has been the most stimulanting experience that I could ever live!”
As an integral vegetarian, it is some years now that she has chosen to avoid any animal product. This has been for her a morally significant decision. For more info: www.crochetdoll.net

EVENTI COLLATERALI 'Premio Valcellina'

Domenica 18 Aprile Knit cafè n°6
La partecipazione al Knit cafè è gratuita e a numero aperto!!
Docente Cinzia Pupis Orario 15,00/18,30

Dopo il grande successo delle esperienze tenutesi a Monfalcone (GO) presso la Galleria Comunale d’Arte Contemporanea di Monfalcone, a Pordenone presso la Galleria Vastagamma, a Trieste presso il 9B Studio Gallery, a Cividale (UD) presso l'Associazione 'Navel', a Udine presso il Bar 'Visionario' verrà realizzato per la prima volta a Maniago il Knit Cafè, un appuntamento divertente e ricreativo, dedicato alla riscoperta del piacere di lavorare con le mani, un momento di scambio, per intrecciare, simbolicamente e non, esperienze personali e arte.
Non serve essere esperti per partecipare a questo incontro, la docente sarà a disposizione per iniziare a muovere le 'prime mosse' e per svelare alcuni segreti a chi già conosce la tecnica e vuole sviluppare nuovi forme ispirandosi anche a modelli visti sulle riviste di settore. Cinzia Pupis sarà disponibile per lavorare assieme con voi e sui vostri progetti, mettendo a disposizione la sua esperienza personale e seguendovi nella progettazione di un capo finito!
Per chi lo desidera sarà possibile realizzare delle pezze da inviare al gruppo do-knit-yourself per aggiungerle al 'work in progress' del Family Dress: progetto nato lo scorso anno con il contributo degli ascoltatori della trasmissione “Pinocchio” di Radio Deejay, diventato ormai simbolo del Knitting Made in Italy.
I materiali saranno messi a disposizione dei corsisti dall'Associazione 'Le Arti Tessili', ma chi desidera può portare il proprio 'kit' di filati e ferri/uncinetto.

Cinzia Pupis E' nata e vive a Trieste. Diplomata all’Istituto Commerciale Leonardo Da Vinci, alcuni anni fa ha conseguito il Diploma come Maestra Merlettaia presso la 'Scuola Merletti' di Gorizia ed altri attestati relativi alla tecnica del merletto tenutesi Jdria, Gradisca e Gorizia. Ha partecipato ad alcuni Concorsi Internazionali dedicati al Merletto a Fuselli nelle città di Como, Cantù, Parma, Brazzà, Gorizia e in Olanda. Vanta anni di esperienza nell’insegnamento della tecnica dell'uncinetto e maglia tenendo corsi creativi in alcuni negozi della città di Trieste, e presso associazioni culturali della Provincia. Attualmente è docente di attività manuali tra cui maglia, uncinetto svariati tipi di ricamo, macramé e chiacchierino presso un'Associazione Culturale di Trieste.

Sabato 24 Domenica 25 prile Workshop
Primi Passi nel Mondo del Feltro
Docente Barbara Girardi Orario 09,30/12,30 – 14,00/18,00 Costo € 50,00

Il corso è rivolto a chi desidera conoscere le basi della curiosa lavorazione del feltro di lana. La giornata di lavoro/sperimentazione comincia con una breve introduzione storica per poi passare alla lezione pratica: dal pelo di lana si potranno creare piccoli manufatti come palline, bracciali, cordoni, piccoli arazzi e per finire una forma chiusa come una borsa o cappello. Saranno puntualizzati i passaggi fondamentali e verranno suggeriti tutti gli accorgimenti utili a superare le difficoltà che nascono nel corso della lavorazione.

I materiali saranno messi a disposizione dei corsisti dall'Associazione 'Le Arti Tessili'.

Barbara Girardi Diplomata come ‘Addetta ai lavori di sartoria’ nel 2003 e ‘Tecnico Teatrale Polivalente’ nel 1999 presso I.A.L. di Pordenone e Udine. Partecipa a numerosi seminari d’approfondimento inerenti varie tecniche d’arte tessile in Italia e all’estero. Lavora presso laboratori di scenografia, sartoria, attrezzeria. E’ membro del direttivo dell’Associazione ‘Le Arti Tessili’ Montereale Valcellina (PN) dal 2002. Lavora costantemente il feltro dal 2000 fino a fondare nel 2003 l’’Atelier di moda e design ricerca tessile e stilistica BIMA’ a Udine.
E’ stata finalista al ‘Mittel Moda International Fashion Award’, 2004, Grado (GO) e a ‘Textile 07-Art Biennial Textile’, 2007, Kaunas (Lituania); vincitrice del ‘Concorso Moda Giovani Stilisti Artigiani’ ed. 2004 e 2006, Trieste (TS); ha esposto presso il ‘Musée du Feutre’, 2007, Mouzon (Francia), partecipa all’esposizione ‘Crowning Glory: architecture for the head, international touring exhibition’. 2007/2009, IFA, London, (UK) e alla ‘Mostra collettiva Shiodome Sio Site’, 2007 Tokyo, Giappone. Organizza seminari didattici con associazioni. culturali e istituti scolastici.

Venerdì 30 Aprile Sabato 1 Domenica 2 Maggio Workshop
Impariamo a Tessere!
Docente Orietta Bonitta Orario 09,30/12,30 – 14,00/18,00 Costo € 60,00

L'obiettivo del laboratorio è far conoscere le basi della tessitura, tecnica senza tempo che consiste nell'intrecciare sul telaio l'ordito (fili verticali) con la trama (fili orizzontali). Sarà stimolante scoprire le possibilità creative della fibra e dell'intreccio dell'alternarsi degli spessori e del colore in un gioco ritmato e piacevole anche se rigoroso! Il programma del corso prevede il calcolo dell'ordito con la scelta del possibile intreccio, orditura, montaggio del telaio e messa in carta (cioè lettura e scrittura degli intrecci). Si creeranno delle campionature base, fino all’esecuzione di un manufatto.

I materiali saranno messi a disposizione dei corsisti dall'Associazione 'Le Arti Tessili'.

Orietta Bonitta Diplomata come grafica pubblicitaria, presso ‘Istituto d'Arte Design’ di Milano nel 1989, lavora fino al 2000 presso diversi studi grafici di Milano. Nello stesso anno inizia ad avvicinarsi alla tessitura frequentando un corso organizzato dall'UTE di Maniago (PN). Approfondisce la tecnica seguendo alcuni seminari tenuti da Paola Besana a Milano. Lavora presso un laboratorio di tessitura a San Daniele (UD) e continua il suo percorso personale di tessitrice creando oggetti di design e per l’abbigliamento. E’ membro del direttivo e attuale Presidente dell’Associazione ‘Le Arti Tessili’ Montereale Valcellina (PN) dal 2007.

Venerdì 30 Aprile ore 18,30
Presentazione a cura di Gina Morandini
‘Intrecci Manuali / Manual Braids’ di Noémi Speiser, DVD interattivo prodotto da 'Le Arti Tessili'

Domenica 16 Maggio Workshop
Uncinetto creativo e contemporaneo - the new wave
Docente Luisa De Santi Orario 09,30/12,30 – 14,00/18,00 Costo € 30,00

Questo seminario sarà diviso in due parti: la prima d'approfondimento, con supporto di immagini ed esempi di applicazioni pratiche non tradizionali delle tecniche d'agguglieria (the new wave) dalla moda, al design, all'arte. La seconda parte invece, sarà dedicata alla pratica con esempi di utilizzo creativo di moduli quadrati e rettangolari e la progettazione di un capo finito (campione e modello). Materiali/attrezzature utili uncinetto, filati, forbici

Luisa De Santi L'artista triestina usa le tecniche d’aguglieria (comunemente hobby e lavoro manuale femminile) come mezzo d’espressione: la ricerca si basa sulla sperimentazione e l’approfondimento delle potenzialità espressive di queste tecniche (specialmente nel loro utilizzo tridimensionale e performativo). Gli oggetti di fiber art creati sono invenzioni botaniche, concrezioni e infiorescenze sovradimensionate e morbide: oggetti dalle forme rotondeggianti e vagamente femminili, dalle tinte sgargianti, che vogliono trattenere l’occhio dello spettatore attraverso il suo desiderio di allungare una mano.

Si occupa di fiber art da sempre (da molto prima di scoprire che maneggiare ferri, uncinetti, forcelle e fili colorati fosse una forma d’arte), un’attività attraverso la quale si esprime, un aspetto irrinunciabile della sua vita a cui si dedica da quando era bambina.

Ha lavorato in teatro per dieci anni come attrice, ma soprattutto come marionettista e animatrice, dice che “...occuparmi di marionette e pupazzi è stata la cosa più stimolante che mi potesse capitare! Come vegetariana integrale ha da qualche anno scelto di evitare del tutto qualunque materiale di origine animale, decisione per lei moralmente significativa. Per approfondimenti: www.crochetdoll.net

Application Form Read and fill in carefully!

Registration will be considered valid only after paying euro 20.—per postal remittance, account No. 26856328 or by bank remittance
IBAN: IT 84 Z 076 0112 5000 0002 6856 328 BIC: BPPIITRRXXX in the name of Associazione ‘Le Arti Tessili’, via Ciotti, 1, I-33086 Montereale Valcellina (PN).
Please inform us via fax 0427.72805 or e-mail info@premiovalcellina.org
that you have registered with us by enclosing the payment receipt and the filled in form.
This money is the subscription fee to Le Arti Tessili Association and is part of the dues for the course you will choose.

Scheda per l’iscrizione ai corsi Leggere attentamente compilare con cura!
L’iscrizione è valida solo dopo aver versato € 20,00 sul c/c postale tramite bollettino N° 26856328 o con bonifico IBAN: IT 84 Z 076 0112 5000 0002 6856 328 BIC: BPPIITRRXXX intestato a: Associazione ‘Le Arti Tessili’ via Ciotti, 1 I-33086 Montereale Valcellina (PN).
Si prega di comunicare a mezzo fax 0427.72805 o e-mail info@premiovalcellina.org
l’avvenuta iscrizione allegando ricevuta del versamento e la scheda che segue compilata. La quota corrisponde all’iscrizione all’Associazione Le Arti Tessili e fa parte della tariffa del corso.

Place Workshops and the other events will take place in the Valcellina Award premises
'Museo dell'Arte Fabbrile e delle Coltellerie' Via Maestri del Lavoro, 1- Maniago (Pordenone) – Italy

Application Each course will have a maximum number of 10 participants. In case of failure in participating the subscription fee will not be reimbursed.

Food and Accommodation please contact Ufficio Turistico di Maniago (Pordenone) c/o 'Museo dell'Arte Fabbrile e delle Coltellerie'

Phone +39.0427.709063 / Fax +39.0427.707200 coricama@maniago.it / www.comune.maniago.pn.it

All days from 9:30 to 12:30 and from 15:30 to 18:30 (tuesdays and wednesdays the office is closed)

Information and Booking fax +39.0427.72805 / info@premiovalcellina.org / www.premiovalcellina.org

Coordination Barbara Girardi mobile phone +39.333.7679515 / Teresa Bruni mobile phone +39.339.7831251

Luogo Gli Workshop e gli eventi si terranno all'interno dello spazio 'Premio Valcellina Lab'

'Museo dell'Arte Fabbrile e delle Coltellerie' Via Maestri del Lavoro, 1- Maniago (PN) – Italy

Iscrizioni Ogni corso prevede un numero massimo di 10 partecipanti. In caso di mancata partecipazione la quota associativa non verrà restituita.

Alloggio e vitto prenotazioni contattando l'Ufficio Turistico di Maniago (PN) c/o 'Museo dell'Arte Fabbrile e delle Coltellerie'

Tel +39.0427.709063 / Fax +39.0427.707200 coricama@maniago.it / www.comune.maniago.pn.it

Tutti i giorni, dalle 9.30 alle 12.30 e dalle 15.30 alle 18.30 (martedì e mercoledì chiuso)

Informazioni e prenotazioni fax +39.0427.72805 / info@premiovalcellina.org / www.premiovalcellina.org

Coordinamento Barbara Girardi tel. +39.333.7679515 / Teresa Bruni tel. +39.339.7831251

The event has been promoted and curated by Le Arti Tessili Association thanks to the contributions of the following supporters / L'evento promosso e curato dall'Associazione Le Arti Tessili è stato realizzato grazie al contributo di: Regione Friuli Venezia Giulia, Assessorato Regionale alle Attività produttive, Fondazione Crup, Comune di Maniago, Ecomuseo delle Dolomiti Friulane 'Lis Aganis', Gruppo Colle s.r.l. F4F, BCC di Maniago (PN)

Patronage by / Patrocinio di: Provincia di Pordenone, Comune di Montereale Valcellina, Moroso S.p.a., GC.AC Galleria Comunale d’Arte Contemporanea di Monfalcone, Associazione Vicino/Lontano, DARS Donna Arte Ricerca Sperimentazione, SIL Società Italiana Letterate, Pecha Kucha Night.